Fray Bernardino de Sahagún tuaj yeem raug suav hais tias yog tus neeg tshawb fawb siab tshaj plaws ntawm txhua yam uas cuam tshuam txog Nahua kab lis kev cai, mob siab rau nws tag nrho lub neej mus rau kev sib sau thiab tom qab ntawv sau ntawm kev lis kev cai, txoj kev, chaw, cwj pwm, vaj tswv, lus, kev tshawb fawb, kos duab, khoom noj, kev koom tes, thiab lwm yam. ntawm lub npe Mexica.
Yog tsis muaj kev tshawb nrhiav ntawm Fray Bernardino de Sahagún peb yuav plam ib feem ntau ntawm peb cov kev coj noj coj ua.
LUB NEEJ NTAWM HNUB BERNARDINO LUB CAIJ SAHAGÚN
Fray Bernardino yug hauv Sahagún, lub nceeg vaj ntawm León, Spain thaum 1499 txog 1500, nws tuag nyob Mexico City (New Spain) xyoo 1590. Nws lub xeem yog Ribeira thiab nws pauv nws rau qhov ntawd ntawm nws lub nroog. Nws tau kawm hauv Salamanca thiab tuaj txog New Spain hauv 1529 nrog tus neeg txhuam kev nrog Antonio de Ciudad Rodrigo thiab 19 tus kwv tij los ntawm Order of San Francisco.
Nws tau muaj lub xub ntiag zoo heev, raws li tau hais los ntawm Fray Juan de Torquemada uas hais tias "cov neeg laus kev ntseeg ua rau nws tsis pom tus poj niam."
Thawj xyoo ntawm nws qhov chaw nyob tau siv hauv Tlalmanalco (1530-1532) thiab tom qab ntawd nws yog tus saib xyuas ntawm Xochimilco Convention thiab, los ntawm dab tsi yog conjectured, kuj yog tus tsim (1535).
Nws qhia Latinidad ntawm Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco rau tsib xyoos los ntawm nws lub hauv paus, thaum Lub Ib Hlis 6, 1536; thiab xyoo 1539 nws yog tus nyeem ntawv hauv cov lus cog tseg uas txuas rau tsev kawm ntawv. Xa rau ntau txoj haujlwm ntawm nws Daim Ntawv Xaj, nws taug kev hla hav ntawm Puebla thiab thaj av ntawm cov roob hluav taws (1540-1545). Rov qab los rau Tlatelolco, nws tseem nyob hauv cov lus cog tseg txij li 1545 txog 1550. Nws nyob hauv Tula xyoo 1550 thiab 1557. Nws yog tus tswv xeev meej (1552) thiab tus qhua ntawm kev saib xyuas ntawm tus Vaj Ntsuj Dawb Huv, hauv Michoacán (1558). Hloov mus rau lub nroog ntawm Tepepulco hauv 1558, nws tseem nyob rau ntawd kom txog thaum 1560, dhau mus rau 1561 dua rau Tlatelolco. Nyob ntawd nws kav mus txog 1585, xyoo uas nws tau mus nyob rau hauv Grande de San Francisco cov ntsiab lus hauv Mexico City, qhov chaw uas nws tseem nyob kom txog thaum 1571 rov qab los rau Tlatelolco. Xyoo 1573 Nws qhuab qhia hauv Tlalmanalco. Nws tau rov hais lub xeev cov teeb meem txij li xyoo 1585 txog 1589. Nws tuag thaum nws muaj 90 xyoos lossis ntau dua, nyob hauv Grande Convent of San Francisco de México.
SAHAGÚN THIAB ITS INVESTIGATION COV LUS
Nrog lub koob npe zoo li kev noj qab haus huv, tus txiv neej muaj zog, tus neeg ua haujlwm nyuaj, sober, txawj ntse thiab muaj kev hlub nrog cov neeg Qhab, ob tsab ntawv zoo li qhov tseem ceeb hauv nws tus cwj pwm: kev ua siab ntev, qhia hauv 12 xyoo dhau los ntawm kev siv zog los txhawb nws lub tswv yim thiab nws txoj haujlwm; thiab txoj kev xav phem, uas ua rau lub neej tsaus ntuj dhau los ntawm nws qhov keeb kwm dhau los nrog kev xav txog kev iab.
Nws nyob hauv lub sijhawm ntawm kev hloov pauv ntawm ob haiv neeg, thiab nws muaj peev xwm paub tias Mexica yuav ploj mus, nqus los ntawm European. Nws nkag mus rau qhov nyuaj ntawm haiv neeg ntiaj teb nrog kev muaj peev xwm, kev txwv thiab kev txawj ntse. Nws raug hloov siab los ntawm nws qhov kev rau siab tshaj tawm txoj xov zoo, vim yog qhov kev paub ntawd nws tau sim tawm tsam cov neeg ntseeg sab nraud kom zoo dua thiab yooj yim los hloov cov neeg ib txwm ntseeg ntawm Khetos. Rau nws cov ntawv sau ua haujlwm tshaj tawm, tus kws paub txog keeb kwm thiab tus neeg hais lus, nws tau muab ntau yam qauv, kho, nthuav tawm thiab sau lawv li cov phau ntawv cais. Nws sau ntawv rau hauv Nahuatl, ib hom lus uas nws muaj txhua yam lus, thiab ua lus Spanish, ntxiv cov lus Latin rau nws. Los ntawm 1547 nws tau pib tshawb nrhiav thiab khaws cov ntaub ntawv hais txog kab lis kev cai, kev ntseeg, kos duab thiab kev coj ntawm cov neeg Mev thaum ub. Txhawm rau kom ua tiav nws txoj haujlwm kom tiav, nws tsim thiab pib txoj kev tshawb nrhiav niaj hnub no, uas yog:
a) Nws tau nug cov lus nug hauv Nahuatl, ua kom siv cov tub ntxhais kawm qib siab ntawm Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco hauv "kev hlub", uas yog, hauv Latin thiab Spanish, thaum lawv yog cov kws tshaj lij hauv Nahuatl, lawv niam tus nplaig.
b) Nws tau nyeem cov lus nug no rau cov neeg Qhab uas tau coj cov zej zog lossis ib nrab, uas tau xa nws cov neeg laus hauv zos uas muab nws pab tsis muaj nuj nqis thiab muaj npe hu ua Sahagún Cov Lus Qhia.
Cov xov xwm no tau los ntawm peb qhov chaw: Tepepulco (1558-1560), qhov chaw lawv tau ua Lub Cim Nco Txog Thawj Zaug; Tlatelolco (1564-1565), qhov chaw uas lawv tau ua Lub Cim Nco Txog nrog scholia (ob hom ntawv tau txheeb nrog lub npe hu ua Matritenses Codices); thiab La Ciudad de México (1566-1571), qhov chaw uas Sahagún tsim dua tshiab, ua tiav ntau dua li cov tau ua dhau los, ib txwm tau pab los ntawm nws pab neeg ntawm cov tub ntxhais kawm los ntawm Tlatelolco. Nqe lus thib peb no yog General keeb kwm ntawm tej yam ntawm Tshiab Spain.
LUB CEV TSEEM CEEB NTAWM nws txoj haujlwm
Xyoo 1570, vim kev lag luam, nws tuag tes tuag taw nws txoj haujlwm, raug yuam kom sau ib lub ntsiab lus ntawm nws Keeb Kwm, uas nws tau xa mus rau Council of Indies. Cov lus no ploj mus. Lwm qhov kev sib txuas tau muab xa mus rau Pope Pius V, thiab tau muab khaws cia hauv Vatican Secret Archives. Nws hu ua Luv luv Cov ntsiab lus ntawm cov duab hnub ci ntawm cov tebchaws Isdias Asmesliskas Tshiab tau siv nyob rau lub sijhawm lawv cov kev plees kev yi.
Vim tias kev nkag siab ntawm tus friars ntawm tib Daim Ntawv Txwj Cuam, Vaj Ntxwv Felipe II tau sau, hauv 1577, txhua tus qauv thiab ntawv luam ntawm Sahagún kev ua haujlwm, ntshai tsam cov neeg ib txwm yuav ua raws li lawv txoj kev ntseeg yog tias lawv tau khaws cia hauv lawv cov lus. Cov. Ua kom tiav qhov kev txiav txim zaum kawg no, Sahagún tau muab nws qhov zoo dua, Fray Rodrigo de Sequera, ib hom ntawv yog lus Mev thiab Mev. Cov ntawv no tau coj mus rau Tebchaws Europe los ntawm Leej Txiv Sequera hauv 1580, uas yog lub npe hu ua Cov Ntawv Teev Tseg lossis Luam ntawm Sequeray thiab raug txheeb nrog Florentine Codex.
Nws pab pawg ntawm cov tub ntxhais kawm hais ob hom lus (Latin, Spanish thiab Nahuatl) tau ua los ntawm Antonio Valeriano, los ntawm Azcapotzalco; Martín Jacobita, los ntawm Santa Ana lossis Tlatelolco zej zog; Pedro de San Buenaventura, los ntawm Cuautitlán; thiab Andrés Leonardo.
Nws cov ntawv theej lossis pendolistas yog Diego de Grado, los ntawm San Martín cov zej zog; Mateo Severino, los ntawm thaj tsam Utlac, Xochimilco; thiab Bonifacio Maximiliano, los ntawm Tlatelolco, thiab tej zaum yog lwm tus, uas lawv cov npe tau ploj.
Sahagún yog tus tsim ntawm txoj hauv kev nruj ntawm kev tshawb fawb, yog tias tsis yog thawj zaug, txij li Fray Andrés de Olmos tau ua ntej ntawm nws lub sijhawm thaum nws cov lus nug, nws yog qhov kev paub txog science, yog li nws raug suav hais tias yog leej txiv ntawm kev coj noj coj ua thiab kev tshawb fawb. Asmeskasana, xav pom leej txiv Lafitan los ntawm ob thiab ib nrab xyoo dhau los, feem ntau tau saib nws txoj kev kawm ntawm Iroquois yog thawj tus kws txawj ntse ua haujlwm. Nws tau tswj los mus sau tej yam tseem ceeb tshaj plaws hauv cov xov xwm los ntawm lub qhov ncauj ntawm nws cov ntaub ntawv, cuam tshuam nrog haiv neeg Asmeskas kab lis kev cai.
Qhov peb pawg: cov saib yaig, tib neeg thiab mundane, ntawm kev sib sib zog nqus nruab nrab kab lis kev cai tsis pub dhau lub keeb kwm kev xav, yog txhua yam hauv Sahagún txoj haujlwm. Li no, muaj kev sib raug zoo nyob rau hauv txoj kev ntawm kev xeeb tub thiab sau nws Keeb Kwm nrog kev ua haujlwm ntawm, piv txwv li, Bartholomeus Anglicus txoj cai De proprietatibus rerum ... hauv kev sib hlub (Toledo, 1529), phau ntawv heev nyob rau hauv Vogue nyob rau hauv nws lub sijhawm, nrog rau kev ua haujlwm los ntawm Plinio Txwj Laug thiab Albertoel Magno.
SuHistoria, uas yog kev paub txog medieval-hom, tau hloov kho los ntawm Renaissance kev paub thiab cov neeg ntawm kev coj noj coj ua hauv kev lis kev cai, nthuav tawm cov haujlwm ntawm ntau yam tes thiab ntau yam, vim tias nws pab pawg ntawm cov tub ntxhais kawm tau cuam tshuam txij li 1558, tsawg kawg, txog rau 1585 Nyob hauv nws, nws txoj kev koom nrog, nrog kev tso duab zoo nkauj, kom thiaj li hu ua Tsev Kawm Ntawv ntawm Mexico-Tenochtitlan, los ntawm nruab nrab xyoo kaum-rau, nrog "rov qab Aztec" style tuaj yeem pom nrog crystal clarity.
Tag nrho cov ntaub ntawv tshaj lij thiab zoo kawg no tseem nyob rau hauv oblivion, kom txog rau thaum Francisco del Paso y Troncoso - lub ntsiab lus zoo ntawm kev noj qab nyob zoo thiab muaj keeb kwm zoo - tau tshaj tawm cov keeb kwm tau khaws cia hauv Madrid thiab Florence hauv qab cov npe ntawm keeb kwm dav dav las lasas de Nueva España. The ib nrab facsimile tsab ntawm Codices lej (5 vols., Madrid, 1905-1907). Thib tsib ntim, thawj zaug hauv koob, nqa 157 daim hlau ntawm 12 phau ntawv ntawm Florentine Codex uas tau khaws cia hauv Laurentian Library hauv Florence.
Cov ntawv kho tshiab ua los ntawm Carlos María de Bustamante (3 vols, 1825-1839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) los ntawm daim ntawv luam ntawm theHistoriade Sahagún, uas yog nyob rau hauv cov lus cog tseg ntawm San Francisco de Tolosa, Spain. ) thiab Joaquín Ramírez Cabañas (5 vols., 1938).
Phau ntawv sau ua tiav ntau tshaj plaws hauv Lus Mev yog Txiv Plig Ángel María Garibay K., nrog cov npe Kev hais txog keeb kwm ntawm cov khoom ntawm Tshiab Spain, sau los ntawm Bernardino de Sahagún thiab raws li cov ntaub ntawv nyob rau hauv lus Mev sau los ntawm cov neeg ib txwm muaj (5 vols., 1956).
